цеховик
English translation: clandestine manufacturer / entrepreneur /businessmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jul 29, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | underground entrepreneur (owner of black-market underground factories) |
| ||
| 4 | clandestine manufacturer / entrepreneur /businessmen |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| цеховик underground entrepreneur (owner of black-market underground factories) Explanation: please see either here: Mafiosi Dictionary - tsekhovik/tsekhoviki, owner of black-market underground factories. tusovka, ... da_wizeguy.tripod.com/omerta/id10.html or here as well: [PDF] Russian Organised Crime and the Baltic States: Assessing the ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... were soon pushed out of an increasingly sophisticated economy by ‘second wave’ avtoriteti, many of whom had worked as tsekhoviki, (underground entrepreneurs ... www.one-europe.ac.uk/pdf/w38rawlinson.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| цеховик clandestine manufacturer / entrepreneur /businessmen Explanation: hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-29 14:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Ukrainian daily newspaper \"The Day\"... from Communist Party coffers: on the one hand, the Party was involved in shadow activities, but, on the other hand, there also were clandestine businessmen. ... www.day.kiev.ua/DIGEST/2004/05/den-pln/dp1.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-29 14:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Synthesis of Dimenoxadol... For the clandestine manufacturer (CM), this substance would have the advantage that it\'s not a controlled substance. One could also ... www.rhodium.ws/chemistry/dimenoxadol.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-29 14:36:20 GMT) -------------------------------------------------- ... By selling these chemical variants (analogs), the clandestine manufacturer can profit from the distribution of dangerous compounds that can be abused, while ... www.cnoa.org/N-05.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-29 14:36:44 GMT) -------------------------------------------------- ... was a need for this type of training because Ecstacy is a complex drug with many chemical combinations that vary, depending on the clandestine manufacturer. ... www.fhp.state.fl.us/html/ TroopK/TroopPhoto/drugschool.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-07-29 14:37:12 GMT) -------------------------------------------------- ... the director to no longer jeopardize public health and welfare by evidenced proliferation or use in clandestine laboratories or other illicit manufacturer of a ... www.tdcaa.com/DocumentRoot/ Proposed%20Meth%20Precursor%20Rules.doc -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-29 14:38:03 GMT) -------------------------------------------------- ... (Political activist) John Samuels [sic] told me since that . . . there was this group of clandestine businessmen in WA who he reckons runs the country. ... www.multiline.com.au/~johnm/cont9.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations