бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность

English translation: financial accounting, management accounting and statistical reporting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность
English translation:financial accounting, management accounting and statistical reporting
Entered by: Volodymyr Tsapko (X)

05:19 Jul 29, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность
4.3 Предприятие осуществляет бухгалтерский, оперативный учет и ведет статистическую отчетность в соответствии с законодательством.

(Constitution and Bylaws)
gettyk
financial accounting, management accounting and statistical reporting
Explanation:
management accounting - управленческий учёт.
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 17:26
Grading comment
Thank you although I am still unsure which terms to use.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5financial accounting, management accounting and statistical reporting
Volodymyr Tsapko (X)
4book keeping, administrative accounting, statistical recording
Stanislav Osadchiy
4bookkeeping, current accounting, statistical reporting
Kevin Kelly


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность
book keeping, administrative accounting, statistical recording


Explanation:
#

Stanislav Osadchiy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность
financial accounting, management accounting and statistical reporting


Explanation:
management accounting - управленческий учёт.

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you although I am still unsure which terms to use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Kozub: Тут надо разобраться, что такое "оперативный учёт". В одном понимании это то же, что управленческий; в другом — первичный учёт запасов и т.д., служащий одной из основ управленческого (http://www.iteam.ru/publications/finances/section_50/article... )...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность
bookkeeping, current accounting, statistical reporting


Explanation:
Another variant...

Kevin Kelly
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search