материальные и приравниваемые к ним затраты

English translation: tangible expenses, tangible costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	материальные затраты
English translation:	tangible expenses, tangible costs
Entered by:	Brian KEEGAN (X)

17:53 Jul 27, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: материальные и приравниваемые к ним затраты

Доход ХХХ формируется из поступлений от хозяйственной деятельности после покрытия материальных и приравниваемых к ним затрат и выплат на оплату труда наемного персонала.

ХХХ - company name

gettyk

tangible and equivalent expenses

Explanation:
XXX's income is its revenue derived from economic activities less tangible and equivalent expenses and payroll costs.

Selected response from:

Brian KEEGAN (X)
Local time: 01:24

Grading comment

This is great, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tangible and equivalent expenses

Brian KEEGAN (X)

material costs and equivalents

Alexander Demyanov

1 +1

cost of materials and the like

Andrey Belousov (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

материальные и приравниваемые к ним затраты cost of materials and the like

Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-27 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

material expenditures and the like

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

материальные и приравниваемые к ним затраты

tangible and equivalent expenses

Explanation:
XXX's income is its revenue derived from economic activities less tangible and equivalent expenses and payroll costs.

Brian KEEGAN (X)
Local time: 01:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is great, thank you very much.

1 hr confidence:

материальные и приравниваемые к ним затраты material costs and equivalents

Explanation:
or: material costs and other costs treated equivalently

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-07-27 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"Material costs\", while it is used to mean \"материальные затраты\", may be confusing in some contexts as it often used as \"cost of various materials\".

A better option, I believe, is to say just \"monetary and equivalent costs\" or \"...expenses\".

Alexander Demyanov
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

материальные и приравниваемые к ним затраты

English translation: tangible expenses, tangible costs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

материальные и приравниваемые к ним затраты

English translation: tangible expenses, tangible costs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language