ИНН/БИК/ОКПО

English translation: Tax ID /BIC(Bank Identifier Code/OKPO Classifier

16:51 Jul 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: ИНН/БИК/ОКПО
вдел в инете пример контракта там было
TIN
BIK
OKPO
и еще к/с и р/с
будут так?
Correspondence account _________________BIK ____________, OKPO _______________
Vova
Local time: 12:51
English translation:Tax ID /BIC(Bank Identifier Code/OKPO Classifier
Explanation:
так вот.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1.../bic/...
Sergei Tumanov
4 +1Tax ID /BIC(Bank Identifier Code/OKPO Classifier
Sergey Strakhov
5Для Сергея Туманова
Maksym Kozub


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ИНН/БИК/ОКПО
Tax ID /BIC(Bank Identifier Code/OKPO Classifier


Explanation:
так вот.

Sergey Strakhov
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack:)

neutral  Maksym Kozub: See below on BIC. I'm thinking of using transliterations (INN/BIK/OKPO) and providing translator's notes. Or, to be consistent you would also have to avoid transliterating OKPO in your variant, anyway...
20 hrs
  -> Thank you, Maxim! Agree with providing translator's notes and with differences between Russian and international BIC. However I'd better transliterated it as BIC anyway (a code remains a code).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ИНН/БИК/ОКПО
.../bic/...


Explanation:
остальное такой вопрос уже был пару месяцев назад.
поищи через поиск кудозов

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-23 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

bank identification code

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-23 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

расчетный счет - UK Current account, US checking account

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-23 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

за меня 814 тысяч ссылок на гугле и :
http://www.thefreedictionary.com/bank identification number
бесплатный словарь ком!!!!!

а также:
http://www.gefeg.com/jswg/cl/v4/40007/cl3.htm
ковровое ссылкометание и кодоперечисление

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-23 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

and the CORRESPONDING ACCOUNT not Correspondence

Sergei Tumanov
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: только Bank Identifier Code- "Ковровое ссылкометание" - это круто.:)) А у меня - www.acronymfinder.com. И другого не надо:)
1 min
  -> to whom how :-)

neutral  Maksym Kozub: Только, читая Гугль, хорошо бы вспомнить, что BIC имеется также в SWIFT, и не имеет ничего лбщего с российским БИК... :(
20 hrs
  -> а что есть еще и свой русский БИК?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ИНН/БИК/ОКПО
Для Сергея Туманова


Explanation:
Да, есть российский БИК — заменил крлы МФО. См. http://www.inotec.ru/law/120-P-app-2.htm . Он полностью цифровой, в отличие от BIC по SWIFT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 37 mins (2004-07-25 20:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"коды МФО\" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 41 mins (2004-07-25 20:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И в сочетании с ИНН и ОКПО естественно, на 90% можно быть уверенным, что БИК имеется в виду именно российский.

Maksym Kozub
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search