This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

разрешение на применение

English translation: permit for use (operation) of the following machinery at..

18:19 Jul 22, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: разрешение на применение
1.1 Исполнитель обязуется оказать, а Заказчик принять и оплатить услуги по получению сертификата соответствия и разрешения на применение на рудниках Норильска соответствующих государственных органах РФ, в дальнейшем «Услуги», следующих машин:
1.1 The Contractor undertakes to render and the Customer to accept and pay for services for obtaining a certificate of conformity and permission for application in Norilsk mines issued by corresponding Russian state authorities, hereinafter referred to as "Services", for the following vehicles:
так?
Vova
Local time: 06:44
English translation:permit for use (operation) of the following machinery at..
Explanation:
если это горнодобывающая техника, или Вы правы, vehicles, для грузовиков и пр.
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7permit for use (operation) of the following machinery at..
Irene N
4License for use...
cheeter


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
разрешение на применение
permit for use (operation) of the following machinery at..


Explanation:
если это горнодобывающая техника, или Вы правы, vehicles, для грузовиков и пр.

Irene N
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: license to use ^-)
12 mins
  -> I'd stick with permit. Thank you, Sergei
agree  Yuri Smirnov
17 mins
  -> Thank you!
agree  Sergey Strakhov: permit to use. Потому что лицензируются виды деятельности, а на виды работ выдаются разрешения или допуски
46 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you!
agree  Milena Sahakian
1 hr
  -> Thank you!
agree  2rush: with Sergey Strakhov
10 hrs
  -> Yep. Thank you!
agree  Larissa Dinsley
10 hrs
  -> Thanks, Larissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрешение на применение
License for use...


Explanation:
Такие разрешения выдаются лицензирующими органами.

cheeter
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search