This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

передача права пользования земельным участком

English translation: transfer of the right to use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:передача права пользования
English translation:transfer of the right to use
Entered by: Jack Doughty

15:50 Jul 17, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: передача права пользования земельным участком
Передача права пользования земельным участком как паевой взнос оформляется в соответствии с земельным законодательством и настоящего Устава.

bylaws
gettyk
transfer of right of use of a plot of land
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:20
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Transfer right of land use
Kurt Porter
4 +1Assignment of a land use towards the share should be registered...
cheeter
3 +1transfer of right of use of a plot of land
Jack Doughty
4If a land use right is transferred as a share,
Remedios
4 -1Hand-over of the right for the allotment use
Andrey Belousov (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfer right of land use


Explanation:
Sell their properties/factories and transfer right of land use,; The value is collected
from transferring right of land use (according to auction) will regrant ...



    Reference: http://iges.or.jp
Kurt Porter
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
0 min
  -> Thank you Kevin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hand-over of the right for the allotment use


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-17 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

transferral....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-17 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

assignation....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-17 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"assignation\" is most likely

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack Doughty: Not sure about allotment. Is this maybe a difference between US and UK English? Here an allotment is a small piece of land on which an individual can grow vegetables. Come to think of it, a plot can be a reservation in a cemetery.
13 mins
  -> There's one good thing - it's not место на кладбище
disagree  cheeter: The right is transferred/assigned but not handed over. И соответствующие существительные - transfer и assignment.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfer of right of use of a plot of land


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umutay Midinova: Some kind of overuse of 'of'
1 hr
  -> "transfer of right to use a plot..." might be better.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If a land use right is transferred as a share,


Explanation:
such transfer shall be documented in accordance with/under the land laws and regulations and these By-laws.

Переводим ближе к тексту.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assignment of a land use towards the share should be registered...


Explanation:
Assignment of the right to use the land towards the share should be registered in accordance with Land Law statutes and this Memorandum of Association.

or

If the land use is assigned to contribute towards the share, such assignment should be registered...


Устав - это Memorandum of Association. Ср. определение (выделение мое)

memorandum of association. The principal document of a company which SETS OUT A COMPANY’S CONSTITUTION AND OBJECTS. Under the Companies Act 1985, s. 1(1) two or more persons (see below) may, by subscribing their names to a memorandum of association and otherwise complying with the statutory requirements as to registration, form an incorporated company, with or without limited liability. The memorandum must state: (1) the company’s name; (2) the situation of the registered office; (3) the objects of the company. The memorandum of a company where the liability of its members is limited by shares or by guarantee must also state that the liability of its members is so limited. If the company has a share capital, the memorandum must state the amount of such capital. A public company must state in its memorandum that it is a public company, (ibid., ss.1-3). A company can now be registered as a “general commercial company”, ibid., s. 3A, inserted by the Companies Act 1989…

Osborn's Concise Law Dictionary. - London: Sweet&Maxwell. - P. 41.

и ср. определение byelaws (bylaws), которое относится к публичному праву. По сути - это делегированное нормотворчество:

Byelaws. Rules made by some authority (subordinate to the legislature)... Byelaws are the means by which local authorities exercise their regulative functions under a wide variety of statutes. ...

Osborn's Concise Law Dictionary. - London: Sweet&Maxwell. - P. 68

Надо добавить, что учредительные документы компании - это memorandum of association (устав) и articles of association (учредительный договор). Ср. определение articles of association:

A document which, TOGETHER WITH THE MEMORANDUM OF ASSOCIATION COMPRISES THE CONSTITUTION OF A COMPANY. It provides regulations concerning the management and internal affairs of a company… Model sets of articles are provided by regulations made by the Secretary of State. Thus Table A provides a model set of articles of a company limited by shares and to the extent that such a company does not exclude or restrict Table A when it is registered, then Table A will apply…

Osborn's Concise Law Dictionary. - London: Sweet&Maxwell. - P. 41.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-07-17 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:

Assignment of the right to use the land as payment for share should be registered in accordance with Land Law statutes and this Memorandum of Association.

или

If the land use is assigned to contribute as payment for share, such assignment should be registered...




    Osborn's Concise Law Dictionary. - London: Sweet&Maxwell.
cheeter
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: comprehensive
12 hrs
neutral  Maksym Kozub: It depends, — for many US-based entities, it will be Bylaws rather than MoA. (Real-life experience — non-profit corporation (membership) in Penn., etc..) Так что стоит уточнить тип и место регистрации компании.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search