This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

вносить в счет

English translation: (in this context) contribute towards share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вносить в счет
English translation:(in this context) contribute towards share
Entered by: Jack Doughty

14:06 Jul 17, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: вносить в счет
Имущество, вносимое членами или ассоциированными членами кооператива в счет их пая, вносится ими на основе акта приемки/передачи имущества (далее - Акт) после государственной регистрации кооператива. Акт должен содержать опись вносимого имущества, его денежную оценку, дату, на которую имущество вносится в кооператив, подпись члена кооператива, который вносит указанное имущество, подпись главы кооператива и печать кооператива.

bylaws
gettyk
contribute towards share
Explanation:
The property contributed by members... towards their share...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:03
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contribute towards share
Jack Doughty
4contribute as payment for shares
cheeter
3providedtowards/against their share
Andrey Belousov (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вносить в счет
contribute towards share


Explanation:
The property contributed by members... towards their share...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter
0 min
agree  Umutay Midinova
16 mins
agree  Aleksandr Okunev (X)
16 mins
agree  Remedios: towards their shares
38 mins
  -> Yes, but I think the singular is possible and less liable to be confused with акции.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вносить в счет
providedtowards/against their share


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-17 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

provided towards/against their share



Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вносить в счет
contribute as payment for shares


Explanation:
Из определения:

share capital. A company's share capital is the amount in money or money's worth which shareholders CONTRIBUTE to the company as payment for shares.
Osborn's Law Dictionary. P. 351.

cheeter
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search