после принятия правлением решения о приеме в члены

English translation: upon Board's resolution on admission to membership

20:38 Jul 16, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: после принятия правлением решения о приеме в члены

Паевые взносы могут выплачиваться имуществом, имущественными правами и/или деньгами. 50% паевых взносов выплачивается деньгами после принятия правлением решения о приеме в члены Кооператива.

bylaws

gettyk

English translation:upon Board's resolution on admission to membership

Explanation:
Just another option...

Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 11:39

Grading comment

Thank you, this fits my context best, although Gary's and Uldis's suggestions would also work in a context that refers to a specific member rather than membership in general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

after the Board decides to accept [] as a member

GaryG

3 +1

...after the Board has taken a decision to grant Membership

Uldis Liepkalns

upon Board's resolution on admission to membership

Irene N

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

after the Board decides to accept [] as a member

Explanation:
Just insert the name you want

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 20:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------

or, more literally, \"after the Board\'s decision to accept [] as a member\"

GaryG
Local time: 12:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

после принятия правлением решения о приеме в члены ...after the Board has taken a decision to grant Membership

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-16 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

... to grant Membership to [x]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-16 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

... to grant Membership to [x]

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 19:39
Specializes in field

10 hrs confidence:

после принятия правлением решения о приеме в члены

upon Board's resolution on admission to membership

Explanation:
Just another option...

Irene N
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you, this fits my context best, although Gary's and Uldis's suggestions would also work in a context that refers to a specific member rather than membership in general.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

после принятия правлением решения о приеме в члены

English translation: upon Board's resolution on admission to membership

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

после принятия правлением решения о приеме в члены

English translation: upon Board's resolution on admission to membership

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language