GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Jul 14, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ����� � �������� ���������� | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kurt Porter Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
|
риск, как известно,- благородное дело But as you know risk is worth doing Explanation: a russian saying |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело faint heart never won fair lady Explanation: Other translations of this saying: he that hesitates is lost nothing venture, nothing have there's honour in taking risks we'll put plough in the earth without counting the cost Reference: http://multitran.ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело as you know, he who hesitates is lost Explanation: Мультитран -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-07-14 07:28:52 GMT) -------------------------------------------------- можно также использовать следующие варианты: there\'s honour in taking risks nothing venture, nothing have -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-07-14 07:29:35 GMT) -------------------------------------------------- He who hesitates is lost. The New Dictionary of Cultural Literacy ... He who hesitates is lost. The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002. ... Edition. 2002. He who hesitates is lost. A ... www.bartleby.com/59/3/hewhohesitat.html Smartmoney.com: Tradecraft: He Who Hesitates Is Lost Stocks: Tradecraft: He Who Hesitates Is Lost, Tradecraft He Who Hesitates Is Lost By Jonathan Hoenig April 21, 2003, Stock-Watching Tools, ... www.smartmoney.com/tradecraft/index.cfm?story=20030421 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело Risk not, gain not Explanation: Risk not, gain not -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-14 07:31:15 GMT) -------------------------------------------------- an ancient proverb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело Risk, as is well known, is a noble thing Explanation: To which I do not agree -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-14 07:31:27 GMT) -------------------------------------------------- As everybody knows, \"nothing ventured - nothing gained\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело who dares wins Explanation: As everybody knows, who dares wins! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело risk is known to be a noble business Explanation: by analogy with Ray Bradbury's "Death Is a Lonely Business" Death Is a Lonely Business, Ray Bradbury - HarperAcademicDeath Is a Lonely Business - Ray Bradbury, the undisputed Dean of American storytelling, dips his accomplished pen into the cryptic inkwell of <I>noir</I> and ... www.harperacademic.com/ catalog/book_xml.asp?isbn=0380789655 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
риск, как известно,- благородное дело As everyone knows, "Nothing ventured, nothing gained." Explanation: Well used saying in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.