This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

"наезды" на соперников

English translation: attacks against competitors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"наезды" на соперников
English translation:attacks against competitors
Entered by: 2rush

06:02 Jul 14, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ����� ����������
Russian term or phrase: "наезды" на соперников
Конкуренты, как правило, серьезно не беспокоят, но и самой фирме инициировать "наезды" на соперников нет резона.
vent
attacks against competitors
Explanation:
"... cannot realize scale economies. difficult to launch coordinated global attacks against competitors. McGraw-Hill. © 2003 The McGraw-Hill Companies, Inc. ... "
gatton.uky.edu/courseweb/20/Chapter6.ppt

"... manufacturing costs duplication of effort cannot realize scale economies difficult to launch coordinated global attacks against competitors Copyright © 2002 ... "
www.csuchico.edu/~wbergman/chap006.pdf

"... campaign by appealing to residents of Odesa on the most pressing issues, not forgetting to exchange tough attacks against competitors, either directly or ... "
www.vybory.com/eng/coments/1updates/elect_up4.html

"... effective strategies. The attacks against competitors can be improved and more precise and the defences can be more effective. (Wilson ... "
epubl.luth.se/1402-1617/2003/287/LTU-EX-03287-SE.pdf

"... which is used as a marketing tool for CBP, has also in recent years been seen by many as a vehicle for the Harrisons' personal attacks against competitors. ... "
www.worldchiropracticalliance.org/ tcj/2000/mar/mar2000i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-14 06:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inroads against competitors
Vladimir Chumak
3attacks against competitors
2rush


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"наезды" на соперников
inroads against competitors


Explanation:
... Globally, strong reservation growth rates were achieved in significant individual markets, making inroads against competitors' market positions: ...
www.cca.amadeus.com/corpweb/NewsItem2.nsf/ XML+by+UNID/38C8340A846F4209C1256D200016E69C

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Ooh, I like that!
3 hrs
agree  Vladimir Pochinov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"наезды" на соперников
attacks against competitors


Explanation:
"... cannot realize scale economies. difficult to launch coordinated global attacks against competitors. McGraw-Hill. © 2003 The McGraw-Hill Companies, Inc. ... "
gatton.uky.edu/courseweb/20/Chapter6.ppt

"... manufacturing costs duplication of effort cannot realize scale economies difficult to launch coordinated global attacks against competitors Copyright © 2002 ... "
www.csuchico.edu/~wbergman/chap006.pdf

"... campaign by appealing to residents of Odesa on the most pressing issues, not forgetting to exchange tough attacks against competitors, either directly or ... "
www.vybory.com/eng/coments/1updates/elect_up4.html

"... effective strategies. The attacks against competitors can be improved and more precise and the defences can be more effective. (Wilson ... "
epubl.luth.se/1402-1617/2003/287/LTU-EX-03287-SE.pdf

"... which is used as a marketing tool for CBP, has also in recent years been seen by many as a vehicle for the Harrisons' personal attacks against competitors. ... "
www.worldchiropracticalliance.org/ tcj/2000/mar/mar2000i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-14 06:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search