дельта

English translation: delta

09:25 Jul 13, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ��

Russian term or phrase: дельта

Пункт программы бизнес-встречи:
1. Соглашение о производстве насосных блоков
- условия.
- контракт.
- цены (реальные с завода, конкурентные).
- обговорить «дельту» (где и как она остается?, %).

Katarzyna Chmiel KudoZ activity Questions: 216 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 406 Poland
Local time: 15:54

English translation:delta

Explanation:
Так ее в бизнес-операциях и называют. Смысл универсален - любая разница, наценка, комиссионные... Происхождение от греческой буквы "дельта", которой в математике обозначают разницу(приращение)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-13 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего это разница на опционных торгах.

... dollars. High Delta values indicate that the option is very responsive
to changes in the underlying symbol\'s price changes. Typically ...
www.ensignsoftware.com/help/options.htm

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

delta

mk_lab

5 +2

margin

Volodymyr Tsapko (X)

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +2

дельта margin

Explanation:
т. е. наценка, markup

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 28

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

дельта

delta

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kurt Porter: Hear it it a lot when talking about budgets. Here's a link: http://www.uri.edu/busfin/facsen/fy04/facsen04.pdf.

3 mins

-> Thank you

agree

Vassyl Trylis

41 mins

-> Thank you

agree

Alena Hanimar

1 hr

-> Thank you

agree

Mark Vaintroub

2 hrs

-> Thank you

disagree

Volodymyr Tsapko (X): no native speaker would understand "delta" in the above context. See http://www.investopedia.com/terms/d/delta.asp. It doesn;t confirm your answer, because delta is PRIMARILY about derivative securities! And the question doesn;t even hint derivatives.

3 hrs

-> "delta" is not native, but rather international. If RU natives can understand meaning of greek "delta", why do you think UK or US ones wouldn't? And your ref CONFIRMs my idea. but not contradicts it. |||: I don't understand your "derivatives". Thank you

agree

Irene N: 'delta' as 'difference' is more than common in the U.S., even in the casual conversation between people with some level of education. It will be understood for sure.

21 hrs

-> Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

дельта

English translation: delta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

дельта

English translation: delta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language