This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Буду признателен за информацию о принятом решении

English translation: I / we will greately appreciate if you inform me / us about the / your decision

06:48 Jul 6, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Буду признателен за информацию о принятом решении
в конце письма (просят денег, много :) )
а потом еще: С надеждой на дальнейшее сотрудничество.
Natalia
English translation:I / we will greately appreciate if you inform me / us about the / your decision
Explanation:
I / we , me / us - хотя у вас и написано "Буду" такие письма обычно пишутся в форме "будем признательны ..."
===
the / your - если решение принимает непосредственно тот кому адресовано письмо или его фирма - лучше написать your, если третье лицо - the

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-06 06:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

С надеждой на дальнейшее сотрудничество. = Looking forward to further cooperation.
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5I / we will greately appreciate if you inform me / us about the / your decision
Alexander Onishko
5I would greatly appreciate information about the/your decision
R. E. M
4I shall highly appreciate your advising on the decision made.
Dimman
4Your information about the decision made will oblige.
Sergei Tumanov
4I will greatly appreciate any information about the decision.
Larisa Migachyov
4An advice about your decision will be highly appreciated
ttagir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Буду признателен за информацию о принятом решении
I / we will greately appreciate if you inform me / us about the / your decision


Explanation:
I / we , me / us - хотя у вас и написано "Буду" такие письма обычно пишутся в форме "будем признательны ..."
===
the / your - если решение принимает непосредственно тот кому адресовано письмо или его фирма - лучше написать your, если третье лицо - the

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-06 06:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

С надеждой на дальнейшее сотрудничество. = Looking forward to further cooperation.

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: Information about your final decision would be most appreciated.
2 hrs
  -> Thank you, Kurt Porter !
agree  zmejka
2 hrs
  -> Спасибо, zmejka !
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack !
agree  Yoana Yotova
2 hrs
  -> Thank you, Venabili !
agree  Irina Vodonos: I'd say "would greatly appreciate" instead of "will greatly appreciate" - or I would go with Kurt's version
1 day 10 hrs
  -> Спасибо, Ирина !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I shall highly appreciate your advising on the decision made.


Explanation:
Looking forward for further cooperation, _____, Big Boss

Dimman
Russian Federation
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Буду признателен за информацию о принятом решении
Your information about the decision made will oblige.


Explanation:
as usual there is a lot of options.

and v konze as usual^:

looking forward to our prospective cooperation.....

(I remain
Yours faithfully

XYZ
esc.)



Sergei Tumanov
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Буду признателен за информацию о принятом решении
I will greatly appreciate any information about the decision.


Explanation:
Just another variation on the theme.

Larisa Migachyov
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Буду признателен за информацию о принятом решении
I would greatly appreciate information about the/your decision


Explanation:
"I would" format is standard in signing documents

R. E. M
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Буду признателен за информацию о принятом решении
An advice about your decision will be highly appreciated


Explanation:
ILI
I will highly appreciate any advice concerning your decision.
DALEE:
Looking towards future cooperation,
sincerely yours,
Mr. X.:)
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2004-09-24 19:30:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry, \"your advice about decision\"
t.

ttagir
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yelena.: "Advice" is uncountable so can't be used with "an"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search