наступление по центру
English translation: attack in the center
| 08:12 Jul 2, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ����� ���������� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | attack in the center |
| ||
| 4 | frontal assault |
|
Answers
8 mins confidence: 
| наступление по центру attack in the center Explanation: сслыки из несколько другой области, но смысл-то одинаковый :) причем третья ссылка из области военной а в теорию конкуренции этот термин именно и пришел из военной области Chess is Fun ... The natural follow to Nf3 3...cxd4 exchanging a flank pawn for a central pawn 4.Nxd4 Qxd4 is playable, but the queen is exposed to attack in the center 4...Nf6 ... www.queensac.com/perenyi.html Chessville - Instruction - Annotated Games - Lasker v Steinitz ... ... prevents the development of White's c1-bishop on the kingside, but it has its drawbacks, notably that it exposes Black to an attack in the center, as in the ... www.chessville.com/instruction/Lasker_v_Steinitz/ instr_annogames_steinitz_v_lasker1894g14.htm The Battle of Hexenburg: Frederick the Great in Bohemia ... the center. The Russians prepare to meet the main Prussian assault. The beginning of the Prussian attack in the center. On their ... www.angelfire.com/wa/rogerswhome/ battles/syw/hexenberg/hexenberg.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| наступление по центру frontal assault Explanation: - это более военный термин, чем шахматная "атака в центре" (доски). К тому же, нашёл вот материалы семинара в Йельском университете по теории конкуренции: "In a market with network effects from complementary products, a would-be rival must make a frontal assault on both markets." http://www.econ.yale.edu/seminars/strategy/st03/hall-030925.... Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 46 mins (2004-07-02 13:59:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вопросы экзамена по стратегии конкуренции: Which offensive tactic utilizes a head-to-head approach with the firm\'s competitor by matching every category of competition from price to promotion to distribution channel? a flanking maneuver b bypass attack c encirclement d frontal assault e guerilla warfare http://uwacadweb.uwyo.edu/klpage/2003 SPRING/ 4520%20Spring%202003_files/EXAM%20QUESTIONS/1%20BUSINESS.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations