This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

проблемные активы

English translation: problem assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проблемные активы
English translation:problem assets
Entered by: Yelena.

07:27 Jun 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: проблемные активы
Договор о передаче выбранных проблемных активов одной компанией другой.
Yelena.
United Kingdom
Local time: 01:33
problem assets
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-02 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

... due and 3.9% were bad debts, first deputy Central Bank of Russia chairman Andrei Kozlov said at a third international conference on problem assets.
www2.interfax.ru/eng/news/business/030619/21531/story.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-02 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nabex Corporate Barter Consultants offers programs that restore value to problem asset such as excess inventory.
www.irc-maniacs.com/result.php?Keywords=inventory&host=www....
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3problem assets
Vladimir Chumak
4 +2problem assets
Andrey Belousov (X)
5doubtful assets
Alexander Shchekotin (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
проблемные активы
problem assets


Explanation:
SCB - Problem Assets
Problem Assets. Risk Monitored Loans (Non-Consolidated). (Millions
of yen). End of March 2002. End of March 2003. Increase or Decrease. ...
www.shinkin-central-bank.jp/ir/zaimu/zaimu09_e.html

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
2 hrs
  -> Thanks, Gary!
agree  Vladimir Pochinov
2 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
agree  Alexander Onishko
6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
проблемные активы
problem assets


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-02 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

... due and 3.9% were bad debts, first deputy Central Bank of Russia chairman Andrei Kozlov said at a third international conference on problem assets.
www2.interfax.ru/eng/news/business/030619/21531/story.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-02 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nabex Corporate Barter Consultants offers programs that restore value to problem asset such as excess inventory.
www.irc-maniacs.com/result.php?Keywords=inventory&host=www....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
2 hrs
  -> Thanks, GaryG!
agree  Alexander Onishko
6 hrs
  -> Thanks, Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
проблемные активы
doubtful assets


Explanation:
как вариант, по аналогии с doubtful receivables

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search