устав общества с ограниченной ответственностью

English translation: Charter of the Limited Liability Company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:устав общества с ограниченной ответственностью
English translation:Charter of the Limited Liability Company
Entered by: Andrey Belousov (X)

12:35 May 13, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: устав общества с ограниченной ответственностью
this is used in a buseness letter context
len4ik
Local time: 18:25
Charter of the company with limited liability
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-13 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Charter of the Limited Liability Company

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-13 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

The foundation agreement and a charter are constituent documents of a limited liability company which determine the legal standing of the company as well as rights and obligations of its members (Art. 89 of the Civil Code of RF and Arts. 11 and 12 of the Law On Limited Liability Companies). http://www.epam.ru/pubs/ch14.htm


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-13 13:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://terrageo.chat.ru/Econt.htm
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Articles of Association
danya
3 +3Charter of the company with limited liability
Andrey Belousov (X)
5Articles of association of a Ltd.
Taranichev
5LIMITED LIABILITY COMPANIES REGULATION
Anna Tomashevskaya
5The Bylaws of the Limited Liability Company
atxp (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
устав общества с ограниченной ответственностью
Articles of association of a Ltd.


Explanation:
..............

Taranichev
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
устав общества с ограниченной ответственностью
Articles of Association


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-13 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

.. of a Limited Liability Company

it may well be also a Charter or Artticles of Incorporation - depending on the venue

danya
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear
3 mins
  -> thanks!

agree  Jack Doughty
32 mins
  -> thanks!

agree  Alena Hanimar
37 mins
  -> thanks!

agree  Vladimir Volodko
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
устав общества с ограниченной ответственностью
Charter of the company with limited liability


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-13 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Charter of the Limited Liability Company

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-13 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

The foundation agreement and a charter are constituent documents of a limited liability company which determine the legal standing of the company as well as rights and obligations of its members (Art. 89 of the Civil Code of RF and Arts. 11 and 12 of the Law On Limited Liability Companies). http://www.epam.ru/pubs/ch14.htm


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-13 13:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://terrageo.chat.ru/Econt.htm

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volodymyr Tsapko (X): charter of the limited liability company
3 mins
  -> Thanks, Volodymyr!

neutral  Taranichev: "Charter" is mostly used in connection with JSC
10 mins
  -> See above!

agree  Anna Tomashevskaya: Charter - устав во всех его порявлениях
17 mins
  -> Thanks, Anna!

agree  Alexander Onishko
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
устав общества с ограниченной ответственностью
LIMITED LIABILITY COMPANIES REGULATION


Explanation:
то перевод нашла в нете, и в моих переводах он тоже так встрачается.
Может поможет.
С уважением.


    www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/C/Company/319_99.htm - 14k
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
устав общества с ограниченной ответственностью
The Bylaws of the Limited Liability Company


Explanation:
Ohio requirements for formation of LLC - Smith+Stueve PLL Cpa's
... of any operating agreement and any bylaws of the limited liability company. Additional provisions may be attached as ...
www.smithstueve.com/requirements.htm - 8k - Cached
Information about an Ohio LLC
... of any operating agreement and any bylaws of the limited liability company. Additional provisions may be attached so ...
www.trustpointcorp.com/Welcome/General_Info/LLC_History/Ohi... - 10k - Cached
Information about a Florida LLC
... of any operating agreement and any bylaws of the limited liability company. Additional provisions may be attached so ...
www.trustpointcorp.com/Welcome/General_Info/LLC_History/Flo... - 11k - Cached


atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search