скорее в процессуальной плоскости, чем в принципиальной

English translation: The unresolved issues here are more in the area of procedure than principle

13:19 Apr 27, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: скорее в процессуальной плоскости, чем в принципиальной
Нерешенные здесь вопросы находятся скорее в процессуальной плоскости, чем в принципиальной.
nrabate
United States
Local time: 11:27
English translation:The unresolved issues here are more in the area of procedure than principle
Explanation:
принципальный can also be "theoretical" in some contexts
Selected response from:

GaryG
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The unresolved issues here are more in the area of procedure than principle
GaryG
4below
Irene N


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The unresolved issues here are more in the area of procedure than principle


Explanation:
принципальный can also be "theoretical" in some contexts

GaryG
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скорее в процессуальной плоскости, чем в принципиальной
below


Explanation:
All open issues relate to implementation rather than the conceptial level.

That is if процессуальный has nothing to do with legislature. Does not look like it though. Some translation into Russian required first, really:-)

Irene N
United States
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search