This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

аккредитивная форма оплаты

English translation: payment by L/C

22:42 Apr 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: аккредитивная форма оплаты
документация будет приобретена по отдельно заключенному договору между Х и У б в котором будут оговорена стоимость док -ции а также форма сроки и условия оплаты

предварительно стороны договорились об аккредитивн форме расчетов
5. The documentation shall be bought under the separate agreement between Х and У stipulating the cost of the documentation, method, terms and conditions of payment.The parties agreed preliminary on payment by a L/C.
Vova
Local time: 20:17
English translation:payment by L/C
Explanation:
"5. The PURCHASE of documentation SHALL BE SUBJECT to a separate agreement TO BE CONCLUDED between Х and У stipulating the PRICE for the documentation and the respective payment terms. TO DATE,the parties HAVE agreed UPon payment by L/C."

В английском "payment TERMS" включает все - и сроки и прочие условия оплаты.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-19 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Таня, ну как это звучит Вам: \"The parties agreed upon method of payment by L/C\"?

Вы же должны чувствовать, что, исходя из всего предложения, \"mrthod\" здесь неуместно употреблять. НЕ вяжется ведь, не по-английски получится. Нельзя же быть таким крохобором...
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 19:17
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8payment by L/C
Steffen Pollex (X)
4 +1method of payment by letter of credit
SST


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аккредитивная форма оплаты
method of payment by letter of credit


Explanation:
Letter of credit, или L/C - ссылка на "Новый русско-английский юридический словарь" (Москва, 2002 г.)

SST
Australia
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): "Method" здесь не причем. Оно и так ясно, что "метод". И говорят не "method of payment", а в крайнем случае "payment method".
4 mins
  -> Я не согласна с Вами - перевести нужно было не ОПЛАТУ, а ФОРМУ ОПЛАТЫ, и method of payment все еще распространенный термин - попробуйте написать в Гугле "method of payment", не забудьте кавычки, и Вы попадете на сайты уважаемых финансовых организаций
agree  Radian Yazynin
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maya Gorgoshidze
8 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Sergei Tumanov: way of payment - 8,360,000 references, method of payment - 5,270,000 по статистике гугла Way лучше :-)
8 hrs
  -> Спасибо за комментарий! Зато method of payment встречается на www.englishgrammartutor.com :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
аккредитивная форма оплаты
payment by L/C


Explanation:
"5. The PURCHASE of documentation SHALL BE SUBJECT to a separate agreement TO BE CONCLUDED between Х and У stipulating the PRICE for the documentation and the respective payment terms. TO DATE,the parties HAVE agreed UPon payment by L/C."

В английском "payment TERMS" включает все - и сроки и прочие условия оплаты.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-19 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Таня, ну как это звучит Вам: \"The parties agreed upon method of payment by L/C\"?

Вы же должны чувствовать, что, исходя из всего предложения, \"mrthod\" здесь неуместно употреблять. НЕ вяжется ведь, не по-английски получится. Нельзя же быть таким крохобором...

Steffen Pollex (X)
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
agree  Radian Yazynin: коротко и ясно
4 hrs
agree  Inna Collier (X)
4 hrs
agree  Gulnara Tyndybayeva
5 hrs
agree  huntr
7 hrs
agree  Sergei Tumanov: без крохобора
7 hrs
agree  Maya Gorgoshidze
8 hrs
agree  Sveta Elfic: absolutely :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search