This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

dogovor na perepravu

English translation: passage contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:dogovor na perepravu
English translation:passage contract
Entered by: atxp (X)

11:34 Apr 5, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: dogovor na perepravu
another term of business
george
passage contract
Explanation:
...
Selected response from:

atxp (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ferry transportation agreement
Sergey Strakhov
5passage contract
atxp (X)
4 +1shipping agreement
spwana
4agreement on delivery
Maya Gorgoshidze
4transfer agreement
Gulnara Tyndybayeva
1an additional agreement ( which is an amendment to the previous agreement)
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreement on delivery


Explanation:
agreement on delivery (of goods/cargo)

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
an additional agreement ( which is an amendment to the previous agreement)


Explanation:
just a suggestion - this should be some slang

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ferry transportation agreement


Explanation:
По-моему, значение слова "переправа" в русском языке однозначно (...берег левый, берег правый...)

[PDF] The Islands Trust and British Columbia Ferry CorporationDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 2.2 This agreement is consistent with the mandate of each agency, and ... customers' needs for safe, efficient, effective and reliable ferry transportation services ...
www.islandstrust.bc.ca/general/agreements/ provincial/orgagrsep161994lou.pdf - Ähnliche Seiten


Sergey Strakhov
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Paranicheva
2 mins
  -> Спасибо, Isulena!:)
agree  Gulnara Tyndybayeva: если по контексту имеется в виду именно это, то Ваш вариант более верный
3 mins
  -> Спасибо, Гульнара!:)
agree  George Vardanyan
16 mins
  -> Thank you, George!:)
agree  Сергей Лузан
6 hrs
  -> Thanks!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer agreement


Explanation:
переправа means transfer of goods rather than supply

Gulnara Tyndybayeva
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passage contract


Explanation:
...

atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shipping agreement


Explanation:
it it's about the method of transportation and any expenses included

spwana
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: It looks that way to me too.
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search