This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

от сроков

English translation: ниже

04:23 Mar 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts
Russian term or phrase: от сроков
Стороны установили, что в случаях задержки сроков поставки от сроков, согласованных Контрактом, Продавец уплачивает Покупателю пеню ...

Как вот эту "задержку сроков поставки от сроков, согласованных Контрактом" получше сформулировать? Спасибо.
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:02
English translation:ниже
Explanation:
The Parties agreed that in the event of any violations (delays) of the agreed upon delivery dates the Seller shall pay the Buyer a penalty (fine) in the amount of...
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 01:02
Grading comment
Ирина, большое спасибо. Спасибо всем - и отвечавшим, и соглашавшимся.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ниже
Irene N
4 +4deadlines
GaryG
3delayed delivery
danya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deadlines


Explanation:
...is probably the word here, as in "delivery deadlines"

GaryG
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
9 mins
agree  atxp (X)
36 mins
agree  Ann Nosova: if the delivery is after deadlines time according to Contract, the Buyer'll pay to the Seller...
1 hr
agree  George Vardanyan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
от сроков
ниже


Explanation:
The Parties agreed that in the event of any violations (delays) of the agreed upon delivery dates the Seller shall pay the Buyer a penalty (fine) in the amount of...

Irene N
United States
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ирина, большое спасибо. Спасибо всем - и отвечавшим, и соглашавшимся.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krem Brule: ....violations (delays in) of the delivery terms stated (agreed upon) in the Contract...
46 mins
  -> Thank you. Yet 'terms' is a dangerous word. Normally without 'contidions' it should read сроки and not условия but since we have a chance to be perfectly clear I would use it. I agree with the rest of the comments.
agree  Gulnara Tyndybayeva: agree with delivery date...would also change stated for stipulated in the agreement (contract)
2 hrs
  -> Thank you.
agree  spwana: violation of the agreed upon delivery dates - отлично
4 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Jack Doughty: Would prefer "...any breach of..."
4 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  cheeter: just "in case of delays (or delayed delivery)" and "liquidated damages" instead of "penalty" (which is prohibited in contracts under common law). Liquidated damages - неустойка.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
от сроков
delayed delivery


Explanation:
in the event of delayed delivery
or: in case the delivery should be delayed
or : should the delivery be delayed

danya
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search