This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

страницы указаны по укаринской спецификации

English translation: Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страницы указаны по украинской спецификации
English translation:Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]
Entered by: Alexander Onishko

07:40 Mar 24, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business correspondence
Russian term or phrase: страницы указаны по укаринской спецификации
примечание в тексте перевода письма- есть английский и украинский варианты спецификации страницы в которых -понятное дело - не совпадают
Alexander Onishko
Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]
Explanation:
.
Selected response from:

Yulian Tissen
Russian Federation
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]
Yulian Tissen
5 +2according to Ukranian standards
Sergei Tumanov
5 +1pagination (provided) as per Ukrainian specs
Vladimir Dubisskiy
4 +2Page citations were given according to Ukrainian specifications
GaryG
4the pages were refered to Ukrainian specification
Ann Nosova
4references to page numbers are made according to Ukrainian text
Iryna Maslova
1page numbers assigned to Ukrainian specification
Elena Paranicheva


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
according to Ukranian standards


Explanation:
(for layout, sorting, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 07:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

or if спецификация - документ перечень деталей и т.д. то

\"as per Ukranian version of the document (specification list)\"

Sergei Tumanov
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Tkachenko (X)
5 hrs
  -> tks
agree  Masia
9 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
страницы указаны по укаринской спецификации
page numbers assigned to Ukrainian specification


Explanation:
page numbers assigned to Ukrainian specification

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страницы указаны по укаринской спецификации
the pages were refered to Ukrainian specification


Explanation:
It is possible to write-
The pages are indicated in accordance with Ukrainian specification

Ann Nosova
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
страницы указаны по укаринской спецификации
pagination (provided) as per Ukrainian specs


Explanation:
or
pagination corresponds to the Ukrainian (version of ) spec.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: IMO the 2nd version is better
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
references to page numbers are made according to Ukrainian text


Explanation:
Еще один вариант

Iryna Maslova
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Page citations were given according to Ukrainian specifications


Explanation:
If this is for footnoting or another form of reference, the usual word used is "citing"

GaryG
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
1 hr
agree  Natalie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
страницы указаны по укаринской спецификации
Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]


Explanation:
.

Yulian Tissen
Russian Federation
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Definitely the simplest and most natural version
2 hrs
  -> Thanks, David!
agree  Alena Hanimar
2 hrs
  -> Thanks, Alena!
agree  Olga Demiryurek
6 hrs
  -> Thanks, Olga!
agree  Natalie
10 hrs
agree  atxp (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search