установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения...

English translation: It was established during the audit that the annual purchases ...

12:33 Sep 21, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения...
Таким образом, установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения контрагентами общества в декабре продукции, превышающей потребности дальнейших покупателей, а также не имеющих покупательского спроса в целом, вследствие этого являющейся невостребованной в соответствующем периоде, что также подтверждается возвратом...,свидетельствуют о том, что...

...

Меня интересует грамматика.
responder
Russian Federation
Local time: 17:16
English translation:It was established during the audit that the annual purchases ...
Explanation:
exceeded requirements... , and this {indicates/provides evidence} that ...

This simplifies the syntax and is a more natural way of expressing things in English.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 14:16
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facts of annual purchases indentified in the audit
Alexey Lebedev
4см.
Mikhail Zavidin
4It was established during the audit that the annual purchases ...
David Knowles
4Annual purchasing facts identified during the audit
Alexander Gulevskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facts of annual purchases indentified in the audit


Explanation:
-

Alexey Lebedev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
the facts identified during the investigation that the counterparties of the company in December of each year have been purchasing...

Mikhail Zavidin
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It was established during the audit that the annual purchases ...


Explanation:
exceeded requirements... , and this {indicates/provides evidence} that ...

This simplifies the syntax and is a more natural way of expressing things in English.

David Knowles
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annual purchasing facts identified during the audit


Explanation:
+

Alexander Gulevskiy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search