https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/6696743-%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Долевая часть

English translation: Equity share implications

12:42 Aug 12, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Долевая часть
Связанные с уставным взносом права и обязанности, возникающие при регистрации общества, составляют долевую часть.
Индивидуальное общество не может получить собственную долевую часть.

Корректным ли будет перевод participatory share? Или здесь имеется в виду пакет акций, equity stake?
Dmitry Maltsev
Ukraine
English translation:Equity share implications
Explanation:
Хочу предложить вам для рассмотрения такой вариант перевода. Ведь здесь речь идёт не просто о доле, а об объеме прав и обязанностей, которые ей соответствуют.
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Equity share
Angela Greenfield
3Equity share implications
Vadim Zotov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Equity share


Explanation:
Equity shares are the main source of finance of a firm. It is issued to the general public. Equity shareholders do not enjoy any preferential rights with regard to repayment of capital and dividend. http://www.yourarticlelibrary.com/financial-management/equit...

Angela Greenfield
United States
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  njrobertson: It depends on the technical nature of the "shareholding". Equity shares is totally accurate, but in terms of the "ownership" of an interest in any corporate endeavour - my best take is "stake".
5 mins
  -> Agree. More context would make it clearer. Thank you
agree  David Knowles
16 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equity share implications


Explanation:
Хочу предложить вам для рассмотрения такой вариант перевода. Ведь здесь речь идёт не просто о доле, а об объеме прав и обязанностей, которые ей соответствуют.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations