То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.

English translation: skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

23:51 Mar 13, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.
Adopt, imitate? Речь идет об элементах культуры отношений в банковском деле.
Спасибо!

protolmach
United States

English translation:skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

Explanation:
Мне кажется, learn здесь - вполне подходящий перевод. Перенимать опыт - это и есть "учиться".

Selected response from:

Tatiana Nero (X)
Local time: 17:20

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

what we sometimes are unable to develop, we have to borrow

Vladimir Dubisskiy

4 +1

skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

Tatiana Nero (X)

introduce from elsewhere...

Valters Feists

Whatever we cannot always develop ourselves, we have to adopt.

mottto (X)

We need to adopt the approaches that we cannot develop on our own.

Talyb Samedov

Transplant

shlepakoff

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать. Transplant

Explanation:
If you develop what metaphorical sense is contained in "вырастить", then you can have something like:
-We should transplant that which we cannot grow;
-What we ourselves cannot grow, we should transplant

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-14 00:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise, adopt and imitate are perfectly fine

shlepakoff
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.

skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

Explanation:
Мне кажется, learn здесь - вполне подходящий перевод. Перенимать опыт - это и есть "учиться".

Tatiana Nero (X)
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать. what we sometimes are unable to develop, we have to borrow

Explanation:
перенимать в этом контексте - borrow

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

3 hrs confidence:

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать. Whatever we cannot always develop ourselves, we have to adopt.

Explanation:
Whatever we cannot always develop ourselves, we have to adopt. This is the way I would translate it.

mottto (X)
Native speaker of:

Russian,

English

4 hrs confidence:

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать. introduce from elsewhere...

Explanation:
"If occasionally there is something we cannot cultivate by ourselves then we have to introduce it from elsewhere."

"to introduce" - как раз словечко с положительной окраской, в бизнес-тексте подойдет!
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=int...
(2 a : to bring into play b : to bring into practice or use)

"cultivate" - в переносном смысле "развить"

Можете при желании поменять на:

make grow ("нарастить")
breed - ("создать новые поколоениа [чего либо]")

"by ourselves", смотря по контексту, можно поменять на "within our organisation".

Фраза "introduce(d) from elsewhere" встречается даже очень часто (см. ниже).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-03-14 04:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

(очепятка...) поколоениа --> поколения

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...

Valters Feists
Latvia
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать. We need to adopt the approaches that we cannot develop on our own.

Explanation:
We need to adopt the approaches that we cannot develop on our own.

Talyb Samedov
Canada
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.

English translation: skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

То, что мы сами вырастить не всегда можем, нам нужно перенимать.

English translation: skills (knowledge) we cannot develop ourselves, we should learn (from others)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language