This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...

English translation: provide a valuable real life experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
English translation:provide a valuable real life experience
Entered by: Vladimir Dubisskiy

23:37 Mar 13, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
Жизненная школа. Как бы это лучше сказать?
В предыдущем предложении у меня было выражение first hand experience. Спасибо!
protolmach
United States
below
Explanation:
if 'real life experience' then - those seminars are good / nice / useful in providing a real life experience..
or
these seminars provide a valuable real life experience
or
..provide (smb, like 'participants') with a real life experience
or even
these seminars are a good reality check for all participants
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:39
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2These seminars are a good school of life
AYP
5below
Vladimir Dubisskiy
5These workshops teach you a valuable real-life lesson.
Valters Feists
4Real-life experience
shlepakoff
4These seminars help the participants to develop good life skills
Talyb Samedov
3hands-on experience
nurazkhan (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
Real-life experience


Explanation:
These seminars provide a (great) real-life experience

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-14 00:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea: These seminars prepare (you) for a real life experience

shlepakoff
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
below


Explanation:
if 'real life experience' then - those seminars are good / nice / useful in providing a real life experience..
or
these seminars provide a valuable real life experience
or
..provide (smb, like 'participants') with a real life experience
or even
these seminars are a good reality check for all participants


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valters Feists: "real-life" as an adjective must contain a hyphen.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
These seminars are a good school of life


Explanation:
-

AYP
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hanimar: В художественных произведениях часто встречаются фразы, подобные следующей: ".. and only the school of life can teach you".
3 hrs
  -> thanks
agree  Rajiv Arora
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
These workshops teach you a valuable real-life lesson.


Explanation:
или же:

These workshops teach you a very lifelike lesson.

Valters Feists
Latvia
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
These seminars help the participants to develop good life skills


Explanation:
"It also teaches
them good life skills such as decision making and teamwork.". ...
www.space-explorers.com/internal/communications/ woodruffarticle.html


    www.space-explorers.com/internal/communications/ woodruffarticle.html
Talyb Samedov
Canada
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ýòè ñåìèíàðû ÿâëÿþ&#
hands-on experience


Explanation:
может быть

nurazkhan (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search