пробитый товар

English translation: rung up goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пробитый товар
English translation:rung up goods
Entered by: Jeanette Koenig

04:15 Dec 6, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: пробитый товар
Reporting on a manager who is exerting pressure on trade representatives and artificially inflating his sales indicators.

Sentence where the phrase appears:

Сбыт пробитого товара через ТП.
Jeanette Koenig
United States
Local time: 00:12
rung up goods
Explanation:
Also checked out goods
processed goods



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 05:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.kg/books?id=FcTbBAAAQBAJ&pg=PA788&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 05:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Сбыт пробитого товара через ТП. - Realization of the rung up goods through Sales Personnel or trade (sales) representative.
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rung up goods
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rung up goods


Explanation:
Also checked out goods
processed goods



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 05:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.kg/books?id=FcTbBAAAQBAJ&pg=PA788&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 05:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Сбыт пробитого товара через ТП. - Realization of the rung up goods through Sales Personnel or trade (sales) representative.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: расплатиться на кассе в супермаркете =check out
4 hrs
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search