Общество вправе назначить Ревизора

04:47 Nov 27, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business commercial activity
Russian term or phrase: Общество вправе назначить Ревизора
Общество вправе назначить Ревизора

как правильно перевестив данном случае слово "вправе" -?
doctor


Summary of answers provided
4 +1(The) Company is entitled to assign the auditor
Turdimurod Rakhmanov
3may appoint a controller
Roman Bouchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(The) Company is entitled to assign the auditor


Explanation:
(The) Company is entitled to assign the auditor

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: inspector
15 hrs
  -> Thank you, Vladislav.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may appoint a controller


Explanation:
Выскажу несколько соображений.
Во-первых, если речь в тексте действительно о ревизоре, который избирается общим собранием участников для контроля финансово-хозяйственной деятельности общества с ограниченной ответственностью, и не стороннем независимом органе, назначенном для проверки и составления заключения о выявленных нарушениях деятельности предприятия, то я склоняюсь к слову controller (a person in charge of an organization's finances - Oxford Dictionary). Аудитор не связан имущественными интересами с обществом.
Во-вторых, назначать можно извне кого-то для выполнения, а можно внутри своей организации. В этом смысле appoint и assign несколько различаются.
В-третьих, "вправе" я бы передал модальным глаголом may. В отличие от него entitled, как правило, употребляется в контекстах, связанных с получением гарантированных льгот, пособий, прав и свобод и т.д. и относится больше к физическим, чем к юридическим лицам, хотя в оригинальных текстах встречаются фразы "company is entitled to".

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search