This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

подготовка предложений КВ

English translation: preparation of proposals for (capital) investments

12:45 Apr 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: подготовка предложений КВ
подготовка предложений КВ для формирования программы подрядных работ на планируемый период по объекту строительства;
разработка и согласование графиков производства работ, мероприятий по строительству и тд;
бюджетирование и освоения лимита КВ;
разработка графиков поставки оборудования и материалов;
организация работы по заключению, сопровождению и контролю договоров с подрядными организациями;
участие в подборе подрядных организаций, привлекаемых к строительству объектов;
tsunami8
Russian Federation
Local time: 09:50
English translation:preparation of proposals for (capital) investments
Explanation:
предположение:
(capital) investments — капитальные вложения (КВ)
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1preparation of proposals for (capital) investments
Mikhail Zavidin
3CI bids preparation
Vladyslav Golovaty
1капиталовложения
IrinaN


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
preparation of proposals for (capital) investments


Explanation:
предположение:
(capital) investments — капитальные вложения (КВ)

Mikhail Zavidin
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: ну да... :-)
0 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
капиталовложения


Explanation:
Думаю, что надо вызывать автора на сцену, но, учитывая широкое распространение "бюджетирования капиталовложений", больше ничего в голову не приходит.

Что касается полуграмотности "предложения КВ" вместо хотя бы "по КВ", то на сегодняшний день мне это уже не кажется непреодолимым препятствием для предположения смысла - полуграмотность стала обычным явлением.

Но в сухом остатке придется все-таки идти к заказчику.

IrinaN
United States
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CI bids preparation


Explanation:
an option:
STATE OF CALIFORNIA. Notice: The Town of Atherton (Town) hereby gives notice that it will accept bids for construction ... website at: http://www.ci.atherton.ca.us/bids.aspx at no cost. Additional information is ... Bid Preparation Cost: Bidders are solely responsible for the cost of plan and specification printing and preparing ... http://www.ci.atherton.ca.us/DocumentCenter/View/2505

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search