This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Квалификационная группа

English translation: an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Квалификационная группа
English translation:an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:28 Feb 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Инструкция по технике безопасности
Russian term or phrase: Квалификационная группа
К работе на РЭМ распоряжением по Лаборатории допускаются лица, прошедшие инструктаж по технике безопасности, имеющие квалификационную группу не ниже III, знающие инструкцию по эксплуатации и умеющие работать с прибором.

Как перевести так, чтобы иностранцам понятно было что за группа. Какие у них группы существуют? Может, кто знает. Буду, конечно, искать, но особо копаться некогда, потому спрашиваю. Спасибо.
Sofi_S
an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II
Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-07 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I meant III. An approved group could also be an authorized group.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1Clearance Level III or higher
danya
4tier 3 proficiency level
Yuri Zhukov
3who possess tier III qualification or higher
Dmitry Zaikin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who possess tier III qualification or higher


Explanation:
IMHO

Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-07 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I meant III. An approved group could also be an authorized group.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
3 mins
  -> Thank you, Ravindra Godbole. Wishing you all the best!
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Thank you, Turdimurod Rakhmanov. Have a good one!
agree  Michael Marcoux: I like this variant better. Clearance has too much of a security services ring to it.
12 hrs
  -> Thank you, Michael Marcoux. Much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clearance Level III or higher


Explanation:
речь же о допуске

danya
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Речь о квалификации персонала по работе с РЭМ (предполагает работу с техникой, электрикой). Clearance подразумевает что-то другое?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: "чтобы иностранцам понятно было" - отличный вариант. Можно было бы расписать по полной, но это не тот документ.
1 hr
  -> спасибо, коллега)
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> спасибо
disagree  IrinaN: Clearance - это ТОЛЬКО секретность. Допуск, да не тот. Сорри...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tier 3 proficiency level


Explanation:
+

Example sentence(s):
  • Those who were at tier 3 proficiency level in most cases were already competent on entry to the course

    https://books.google.ru/books?id=rkRADwAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA41&dq=tier+3+PROFICIENCY&source=bl&ots=XsjCZ6PKck&sig=9tfY9OxHWIVRg1ru7tdPGb0_Iu
Yuri Zhukov
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search