списываться на офшоры

English translation: the money was transferred to offshore entities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:списываться на офшоры
English translation:the money was transferred to offshore entities
Entered by: Zoryana Dorak

19:48 Jan 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: списываться на офшоры
После попадания на счета в иностранные банки деньги списывались на офшоры по поручению банкиров.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:30
the money was transferred to offshore entities
Explanation:
After being deposited in accounts in foreign banks, the money was transferred to offshore entities, on instructions from the bankers.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the money was transferred to offshore entities
TechLawDC
Summary of reference entries provided
money has been (was) written off to an offshore company(s)
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
деньги списывались на офшоры
the money was transferred to offshore entities


Explanation:
After being deposited in accounts in foreign banks, the money was transferred to offshore entities, on instructions from the bankers.

TechLawDC
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): -2
Reference: money has been (was) written off to an offshore company(s)

Reference information:
money has been (was) written off to an offshore company(s)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-17 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Money has been charged off

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  The Misha: You cannot "write money off to an offshore company" or to anything or anyone for that matter.
1 hr
disagree  Ilan Rubin (X): Agree with Misha. Russglish
13 hrs
  -> Thanks for correcting
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search