GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Oct 26, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / international business cooperation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleh Lytvynov Ukraine Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | finding investors |
| ||
4 +1 | finding investors |
| ||
4 | investor search |
|
investor search Explanation: или seeking investors. Все вполне бесхитростно, по моему :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding investors Explanation: Если в самом общем смысле я бы использовал совершенно нейтральный глагол find. Кроме того, он отражает характер самой услуги, то есть компания не просто наводит справки, но как бы приводит инвесторов к клиенту. Можно как вариант использовать глагол source (sourcing investors). -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-10-27 07:18:02 GMT) -------------------------------------------------- http://oaklandbusinesscenter.com/index.php?option=com_conten... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-10-27 07:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Небольшая поправка. Приводит - это уже домысливание, но глаголом find подчеркивается, что компания ищет и находит этих инвесторов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding investors Explanation: investors search тоже подходит... Google search: investors search - 33.0 mio finding investors - 70.0 mio -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-10-27 07:22:19 GMT) -------------------------------------------------- same time with Roman, all points to you, Roman Bouchev |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.