Установочные приказы

11:06 Aug 9, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: Установочные приказы

This is in reference to corporate documents. I Googled it and got a number of hits, but nothing that gave me a real understanding of what it is and what the equivalent would be in English.

Deborah Kolosova
United States

Summary of answers provided

3 +2

guidance orders

Oleg Lozinskiy

4 +1

Internal policies and guidelines

danya

establishing orders

VASKON

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guidance orders

Explanation:
E.g.,

110 FERC ¶ 61,113
UNITED STATES OF AMERICA

FEDERAL ENERGY REGULATORY COMMISSION

Before Commissioners: Pat Wood, III, Chairman;
Nora Mead Brownell, and Joseph T. Kelliher.

California Independent System Operator Corporation Docket No. ER02-1656-021

GUIDANCE ORDER ON CONCEPTUAL PROPOSAL
FOR HONORING OF EXISTING TRANSMISSION CONTRACTS

(Issued February 10, 2005)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 251

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Internal policies and guidelines

Explanation:
in Russian red-tapestry :) , you need to approve any internal rule or regulation or appointment etc. with a formal internal document, prikaz, which roughly translates as order
Most likely this folder contains some basic, ground-setting prikazes that launch (formally affirm) the necessary internal regulations

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-09 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

as a brief yandexing session shows, установочные are used mostly to delegate authority and create internal managing/controlling bodies, whereas регламентирующие formalize procedures and ways of working
doesn't look like they are precise terms, too

danya
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: So are you suggesting this as a translation for the whole phrase (Установочные, регламентирующие приказы)? That would probably work, but I was hoping to get an idea of what Установочные приказы are as opposed to регламентирующие приказы, if only for my own information.

2 days 5 hrs confidence:

establishing orders

Explanation:
Those are orders establishing the rules of whatever. To make it sort of internal laws - each rule is formalized in a form of an order. Thus, the order establishes (устанавливает) the rule. That's the meaning of "установочные".
**Regarding the difference between установочные and регламентирующие, I understand it like установочные are the first basic level saying what and how to do in general. Регламентирующие - establishing the regulations (регламенты) - what and how to do in full detail.
So, I would translate it as Establishing and Regulating Orders.
You can test my suggestion as you go through the folder )

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн5 час (2016-08-11 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Eventually, Oleg is right - Guidance order is what has a live example.
I just tried to give you the idea of the terms in Russian.

VASKON
Russian Federation
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Установочные приказы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Установочные приказы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language