Скидка за размещение на дополнительных местах
English translation: (Price) reduction for accomodation on an extra bed / extra bed reduction
| 08:44 Jul 4, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olena Skibitska Ukraine Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Price) reduction for accomodation on an extra bed / extra bed reduction |
| ||
| 3 | extra bed discount / discount for occupying extra bed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
extra bed discount / discount for occupying extra bed Explanation: Насколько я понимаю, это что-то вроде скидки за размещение на диване, например, вместо основного места, как здесь: https://booking.infoflot.com/Cruise/284494/Print - "за размещение на дополнительных местах (двуспальный диван) в каюте категории «Люкс»." Т.е. человека платит меньше, т.к. спит на доп.месте. Возможно, 'discount for occupying extra bed' как более полный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(Price) reduction for accomodation on an extra bed / extra bed reduction Explanation: The term can be found in descriptions of various hotels. Reference: http://www.hotelslavey.com/locations.php?id=11 Reference: http://www.parkhotel-soelden.at/en/angebote-hotel/herbstprei... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations