This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

зона установки

English translation: Installation Zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зона установки
English translation:Installation Zone
Entered by: VASKON

09:51 Jun 8, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / truck scales
Russian term or phrase: зона установки
В технических характеристиках на автомобильные весы, таблица:
=================================
Зона установки | Стандартная
=================================

Installation environment: Standard?
Operation environment: Standard?
Istallation conditions: Standard?

Я так понял, что имеется в виду следующее: весы эти можно устанавливать в стандартных условиях. Не на северном полюсе, не в жерле вулкана, but in your average plain vanilla backyard or factory yard etc.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 16:06
Installation Zone - Standard
Explanation:
Вы правы, под зоной установки имеется в виду климатическая зона и грунт. Поэтому перевести, на мой взгляд, лучше всего стандартно и максимально близко к оригиналу. Это позволит максимально сохранить исходный смысл. В примечании можете указать, например, the climate and the soil conditions.



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-06-08 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

тогда уж "climate/soil", а примечание можно дать по звёздочке внизу таблицы ). Но лучше Installation Zone* или Mount Zone* и по звёздочке примечание внизу таблицы. Так Вы останетесь ближе к оригиналу. Бывает надобность восстановить оригинал по переводу.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Installation Zone - Standard
VASKON


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Installation Zone - Standard


Explanation:
Вы правы, под зоной установки имеется в виду климатическая зона и грунт. Поэтому перевести, на мой взгляд, лучше всего стандартно и максимально близко к оригиналу. Это позволит максимально сохранить исходный смысл. В примечании можете указать, например, the climate and the soil conditions.



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-06-08 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

тогда уж "climate/soil", а примечание можно дать по звёздочке внизу таблицы ). Но лучше Installation Zone* или Mount Zone* и по звёздочке примечание внизу таблицы. Так Вы останетесь ближе к оригиналу. Бывает надобность восстановить оригинал по переводу.

VASKON
Russian Federation
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Формат документа сжатый, climate and soil conditions немного перекосят всю табличку. Может быть, сделаю все же environment\conditions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search