11:29 Sep 2, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | current/consecutive (order) |
| ||
3 +1 | successive |
| ||
4 | next deadline |
| ||
4 | latest |
| ||
4 | next successive order |
| ||
3 +1 | scheduled |
| ||
3 | next due date |
|
successive Explanation: Does your question refer to очередной срок or очередной заказ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
next deadline Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2015-09-02 11:32:08 GMT) -------------------------------------------------- следующий заказ - next order |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
latest Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
очередной заказ next successive order Explanation: oчередной срок -- next order date/deadline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scheduled Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
next due date Explanation: Я бы в первом предложении употребила next по отношению к срокам, а во втором предложении - consecutive order |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
current/consecutive (order) Explanation: До подтверждения очередного заказа - current order при пропуске двух очередных заказов - two consequtive orders следующий - next |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |