https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/5932280-%D0%B4%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

до наступления срока

English translation: before deadline

11:24 Sep 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: до наступления срока
Email покупателю За 5 дн. до наступления срока
Фраза из сайта-площадки для покупки и продажи товаров
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 16:20
English translation:before deadline
Explanation:
But: срока чего?
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3before deadline
Vladimir Zakharov
45 days before the deadline set / the date specified
DILYAVER FAKHRIYEV
3prior to the due date/ before the due date
Tatyana Dolgova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
before deadline


Explanation:
But: срока чего?

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: к сожалению, из контекста мне непонятно, что это за срок: доставки или оплаты


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
3 mins
agree  Ravindra Godbole
1 hr
agree  Liubov Bazhenova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 days before the deadline set / the date specified


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-02 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста также можно '5 days before the due date"

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prior to the due date/ before the due date


Explanation:
Как правило, в контексте указывается, какого конкретно срока.
Например: до наступления срока, указанного... - prior to the date specified... или до наступления крайнего срока - prior to the deadline (closing date)...

Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations