https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/5926900-%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D0%B9-%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%BF%D0%BE-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

отсутствие претензий и рекламаций клиентов по доставке

English translation: zero delivery-related complaints

12:29 Aug 25, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: отсутствие претензий и рекламаций клиентов по доставке
В тему вынесено название ключевого показателя эффективности, который нужно перевести:

Мой вариант
No customer claims/complaints regarding delivery

Буду благодарна за исправление ошибок (при наличии)
blue_roses
English translation:zero delivery-related complaints
Explanation:
"Customer" is redundant, IMHO. As is putting claims and complaints separately. In this context.
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 19:03
Grading comment
Спасибо, хороший ответ и полезное замечание насчет zero
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zero delivery-related complaints
Vladimir Zakharov
4 +2No customer claims/complaints in regard to delivery
Oleg Lozinskiy
5absence of delivery-related complaints and claims on the part of customers
DILYAVER FAKHRIYEV
4zero service delivery complaints
Lina Nicolova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No customer claims/complaints in regard to delivery


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-08-25 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или Lack of customer claims/complaints in regard to delivery

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-08-25 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или: ... re: delivery

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!
agree  Andrey Balandin
2 days 19 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zero delivery-related complaints


Explanation:
"Customer" is redundant, IMHO. As is putting claims and complaints separately. In this context.

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо, хороший ответ и полезное замечание насчет zero

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia P: good, except for zero. IMHO No delivery-related claims and/or complaints.
26 mins
  -> Thank you. In my experience, KPIs are always full of "zeros"—zero incidents, zero lost time, zero claims, etc. I think this is some domain-specific lingo.
agree  Leniana Koroleva: I like the laconic solution-works nicely for the business environment
44 mins
  -> Thank you, Leniana!
agree  David Knowles: Agree with Vladimir about "zero" - definitely KPI language!
1 hr
  -> Thank you, David!
neutral  Oleg Lozinskiy: Re: 'redundancy' - Delivery can be 'in-house' - from one employee to another, from one department to another, from a department to a supervising executive officer, etc. And claims / complaints are two DIFFERENT notions as well.
1 hr
  -> I agree with you, but I don't think either of this matters for a KPI.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zero service delivery complaints


Explanation:
or zero complaints about service delivery
The collocation is "complaint about sb/sth"

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: And what if the company delivers 'goods' or 'works' rather than 'services'?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absence of delivery-related complaints and claims on the part of customers


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 19:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations