конструктив под имиджи

20:51 Aug 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Retail fashion
Russian term or phrase: конструктив под имиджи
From a report of a company in the retail fashion industry. Referring to displays in its shop windows. Thought about translating it as: "visual merchandising display".

Any other suggestions? TIA :)
Allison Keating
Local time: 20:11

Summary of answers provided
4constructive proposals on image
Ekaterina Vashurina

Discussion entries: 4



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructive proposals on image

Seems like a mispring in the report. Maybe they meant 'конструктив по имиджу'. If it is not a misprint, more context is necessary.

Ekaterina Vashurina
Russian Federation
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you :) I have contacted the client for clarification.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search