при ГРС при ПКР

English translation: of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	при ГРС при ПКР
English translation:	of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government
Entered by:	Denis Shepelev

09:28 Jun 30, 2015

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: при ГРС при ПКР

I'm looking for an explanation of при ГРС при ПКР. It is from a letter confirming the assets of someone - he owns this property which is being leased. Here is a bit of context with the company names changed to XXX:

Арендатор - XXX, ГП XXX при ГРС при ПКР.

ГП is Государственное Предприятие.

I don't know if this is just a company name and if I should just transliterate.

Paul Adie (X)
Germany

of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government

Explanation:
при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики

Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:42

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

при Государственной регистрационной службе (ГРС) при Правительстве Кыргызской Республики (ПКР)

Boris Kochetkov

of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government

Denis Shepelev

the National Registry of Kyrgyzstan affiliated with the Government of the Republic of Kyrgyzstan

Lazyt3ch

Answers

8 mins confidence:

при Государственной регистрационной службе (ГРС) при Правительстве Кыргызской Республики (ПКР)

Explanation:
*

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government

Explanation:
при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

the National Registry of Kyrgyzstan affiliated with the Government of the Republic of Kyrgyzstan

Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, потерял первое «при»:

affiliated with the National Registry of Kyrgyzstan affiliated with the Government of the Republic of Kyrgyzstan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully, using “affiliated with” twice in one sentence is acceptable.

Lazyt3ch
Local time: 11:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations