заднее число

English translation: back dated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заднее число
English translation:back dated
Entered by: Natalia Volkova

04:13 Jun 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / все
Russian term or phrase: заднее число
надо перевести фразу "оформлять докумет задним числом" в английский
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Local time: 07:55
back dated
Explanation:
++
Selected response from:

cyhul
India
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13back dated
cyhul
Summary of reference entries provided
back-dated: пример употребления
OWatts

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
back dated


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
5 mins
  -> THANK YOU

agree  Anna Isaeva
53 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Yuri Larin
2 hrs

agree  Artyom Abmetko
3 hrs

agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs

agree  Marina_Zadara
7 hrs

agree  Mikhail Kropotov
7 hrs

agree  OWatts
8 hrs

agree  Angela Greenfield
13 hrs

agree  interprivate
18 hrs

agree  Elena Va
1 day 9 hrs

agree  Natalia Volkova
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: back-dated: пример употребления

Reference information:
Пример употребления в английском предложении:
En: The author submits that the letter in question was back-dated and written after his petition to the Presidential Administration.
Ru: Автор заявляет, что данное письмо было датировано задним числом и написано после его ходатайства, поданного в администрацию Президента.

OWatts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search