This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

заднее число

English translation: back dated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заднее число
English translation:back dated
Entered by: Natalia Volkova

04:13 Jun 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / все
Russian term or phrase: заднее число
надо перевести фразу "оформлять докумет задним числом" в английский
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Local time: 13:17
back dated
Explanation:
++
Selected response from:

cyhul
India
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13back dated
cyhul
Summary of reference entries provided
back-dated: пример употребления
OWatts

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
back dated


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
5 mins
  -> THANK YOU
agree  Anna Isaeva
53 mins
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  Yuri Larin
2 hrs
agree  Artyom Abmetko
3 hrs
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
agree  Marina Zadara
7 hrs
agree  Mikhail Kropotov
7 hrs
agree  OWatts
8 hrs
agree  Angela Greenfield
13 hrs
agree  interprivate
18 hrs
agree  Elena Va
1 day 9 hrs
agree  Natalia Volkova
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: back-dated: пример употребления

Reference information:
Пример употребления в английском предложении:
En: The author submits that the letter in question was back-dated and written after his petition to the Presidential Administration.
Ru: Автор заявляет, что данное письмо было датировано задним числом и написано после его ходатайства, поданного в администрацию Президента.

OWatts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search