This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

отделен решеткой

English translation: (located) behind a locked gate

09:44 Jun 1, 2015
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: отделен решеткой
Зона брака отделена решеткой и закрывается на ключ
tar81
Local time: 16:44
English translation:(located) behind a locked gate
Explanation:
https://goo.gl/di6wQj

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-01 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

behind a locked *lattice door

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

behind a locked grille
(owing to David Knowles)
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(located) behind a locked gate
Vladimir Zakharov
4fenced off
Rachel Douglas
4barred off
Michael Korovkin
3separated by a lattice door
Vitaly Ashkinazi
3latticed
Mikhail Zavidin
3caged
Serzhe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separated by a lattice door


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latticed


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2015-06-01 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/закрывать решёткой/ru/en/

Mikhail Zavidin
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(located) behind a locked gate


Explanation:
https://goo.gl/di6wQj

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-01 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

behind a locked *lattice door

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

behind a locked grille
(owing to David Knowles)

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
4 mins
  -> thanks!
agree  Liubov Bazhenova
43 mins
  -> thanks!
agree  David Knowles: not happy with "lattice". For doors, "grille" is much more likely.
1 hr
  -> absolutely. "Grille" is much better
agree  Elena Va
8 hrs
  -> thank you!
agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenced off


Explanation:
"... is fenced off and locked".

I wouldn't worry about whether it's a "lattice" (sounds like somebody's garden) or a "grille" (strictly BE, I believe) or "behind bars". In AE, the combination "fenced off and locked" is very common in industrial settings.
https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&biw=1024&bih=63...

Rachel Douglas
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barred off


Explanation:
... and lock-able / provided with lock(s)

Here, St. George's crypt for you, barred off as you please :)

http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g274707...

I wouldn't use just "gate", because gates can be of wood or anything.
I wouldn't use "lattice" because it sounds too decorative/ornamental, that is not for barracks

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caged


Explanation:
кроме того подходит, если территория окружена.

Serzhe
Russian Federation
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search