https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/5726855-%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BA.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

взаимовыгодное сотрудничество на основе поставок

English translation: beneficial/mutual cooperation based on delivery of

07:47 Dec 5, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: взаимовыгодное сотрудничество на основе поставок
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу в контексте:

Х предлагает взамовыгодное сотрудничество на основе поставок из Российской федерации Н (название продукции)

Х - производитель продукции, это письмо даже не коммерческое предложение, а что-то вроде рекламного письма для потенциальных потребителей продукции
blue_roses
English translation:beneficial/mutual cooperation based on delivery of
Explanation:
H from the Russian Federation
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6beneficial/mutual cooperation based on delivery of
Vladimir Bragilevsky
4 +1mutually beneficial cooperation
Sheila Critchley
5mutually beneficial cooperation in exporting H from the Russian Federation
Igor Kondrashkin
4win-win cooperation where X shall supply you with product H direct from Russian Fed
Vika Neborak
3fruitful cooperation based on supplies
Platon Danilov
4 -1supply-demand fruitful cooperation
Pham Xuan Thanh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
beneficial/mutual cooperation based on delivery of


Explanation:
H from the Russian Federation

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 18:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Is the word "supplies" appropriate here?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: You beat me to it! LoL
1 min
  -> Thank you Donald!
agree  The Misha: It says "mutually beneficial" in the original, so why don't you say just that?
5 hrs
agree  MarianaShm: вроде ж это проще пареной репы. Не думала, что кто-то может промахнуться с переводом. :)
6 hrs
agree  Tatiana Lammers
11 hrs
agree  cyhul
18 hrs
agree  MariyaN (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruitful cooperation based on supplies


Explanation:
или, как вариант, effective вместо fruitful

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-12-05 08:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

mutually beneficial = mutually dependent; interdependent;
http://www.thefreedictionary.com/mutually beneficial

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
supply-demand fruitful cooperation


Explanation:
fruitful cooperation - both supplier and customer become beneficial

http://www.dreamstime.com/photos-images/supply-demand.html
http://pwnwear.com/2009/11/23/tanks-just-want-to-tank-plus-s...
http://www.benbest.com/polecon/rothbard.html
http://stylebloguk.com/shot-location-brooklyn-supply-demands...


Pham Xuan Thanh
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is not English. This is pigin of the "tvoya-moya-ponimay" kind. I wish you could understand that.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mutually beneficial cooperation


Explanation:
includes both the sense of взаимо and выгодное


    Reference: http://www.youroilandgasnews.com/gazprom+and+itochu+developi...
    Reference: http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/zgyw/t769619.htm
Sheila Critchley
United Kingdom
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mutually beneficial cooperation in exporting H from the Russian Federation


Explanation:
X offers mutually beneficial cooperation in exporting H from the Russian Federation

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
win-win cooperation where X shall supply you with product H direct from Russian Fed


Explanation:


Vika Neborak
United Arab Emirates
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations