09:23 Sep 5, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Выписка из единого государственного реестра | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Welsh United States Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | опустить в переводе или joint capital |
| ||
5 -1 | statutory capital |
| ||
3 +1 | charter capital |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
authorized capital |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
опустить в переводе или joint capital Explanation: Составной капитал - украинско-русский вариант российско-русского понятия "складочный капитал". См. ссылку об этом и о складочном капитале ниже. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-09-05 09:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Или еще можно pooled capital. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18221 Reference: http://materik.net.ua/forum/threads/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%B0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statutory capital Explanation: The amount of capital and/or surplus required in order for a company to obtain and retain a license to do business. May be stated as a minimum dollar amount or by reference to a solvency ratio or a solvency margin. "statutory capital" image examples: http://en.trend.az/azerbaijan/politics/872677.html http://www.baltictravelnews.com/?m_id=18375&i_id=5&pub_id=83... http://www.baltic-course.com/eng/energy/?doc=88156 http://www.bic.vn/Desktop.aspx/ArticleNews/Financial-News/14... |
| |||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |