This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Аудит
Russian term or phrase:суммы займов, недополученные
суммы займов, недополученных по состоянию на отчетную дату по заключенным договорам займа (кредитным договорам) с указанием причин такого недополучения.
Закрались сомнения, недополученные суммы и неполученные - это одно и то же?
А вот в (г) речь идет о short-received - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=short-received По какой причине - да по любой: у организации-заемщика налоговая счета арестовала, в последнюю неделю отчетного периода во всем городе электричество вырубилось, главный бухгалтер запил, и т.д., и т.п.
(а) суммы открытых организации, но не использованных ею кредитных линий...; вот тут как раз я использовала по совету Дани drawdowns. В случае (а) компании предоставили, но она сама не использовала. В последнем случае я предположила, что банк выдал не всё.
Олег, Вы абсолютно правы! Это действительно чуть сокращенный текст ПБУ. Я и не собиралась использовать "undrawn amounts".
Думала, что тут можно amounts which have not been disbursed in full under loan agreements as of the reporting date. Да, банк не выделил, допустим, остальную часть кредитных средств. Это же логично по контексту, раз не получил (или получил частично), значит, не дали?
По какой причине ещё компания могла не получить остальную часть средств? Разве тут нельзя disbursed? Извините, если уже обсуждалось тут, я не читала всю дискуссию.
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Whichever the cause.
16:14 Jul 31, 2014
Undrawn -- он и в Африке недо<s>перепил</s>получил.
И на Альфе Центавре. :-)
ЗЫ. И там, кстати, причины/reasons подлежат указанию.
На мой взгляд, смысл этого словоблока: "мне открыт кредит на 100 тугриков, я уже взял 30 тугриков, поэтому могу взять еще 70, но пока не беру - не нужны они мне сейчас, а вот в будущем вполне могут пригодиться" - т.е. п. 24(а) ПБУ 23/2011.
Но здесь-то цитируется п. 24(г): "заключил я договор о займе/кредите на 100 тугриков, 30 тугриков уже получил, а вот 70 - никак не могу, поскольку мой займодавец/кредитор решил на Альфу Центавра слетать" :-)
Evgeny Artemov (X)
South Africa
В свете вновь открывшихся обстоятельств ;-)
15:57 Jul 31, 2014
я нагуглил ок 1200 "undrawn amounts" в контексте c loan ;-)
Вообще-то исходник - это чуть сокращенный текст п. 24(г) ПБУ 23/2011. Поэтому называть его авторов "недоучками, плохо владеющими навыками письма", а сам документ - "коммуникативно неполноценным текстом" я бы не рискнул. Как никак, вся страна по нему живет :-))
Не гадая на кофейной гуще, а взяв более широкий контекст (весь документ), я увидел бы, что речь идет о коммерческих организациях (КРОМЕ БАНКОВ) и об имеющихся у них "возможностях привлечь дополнительные денежные средства", в т.ч.: а) суммы открытых организации, но не использованных ею кредитных линий...; б) величину денежных средств, которые могут быть получены организацией на условиях овердрафта; в) полученные организацией поручительства третьих лиц, не использованные по состоянию на отчетную дату для получения кредита...; г) суммы займов (кредитов), недополученных по состоянию на отчетную дату по заключенным договорам займа (кредитным договорам) с указанием причин такого недополучения.
Т.о., в исходнике речь идет (i) НЕ о БАНКЕ (undisbursed исключается и (ii) НЕ о "недовыбранном" кредите - это пп. (а), а (iii) именно о НЕДОПОЛУЧЕННОМ займе/кредите - напр., у банка отозвана лицензия.
"under-received loans" site:uk OR site:us OR site:ca OR site:au OR site:nz OR site:za OR site:hk
Получил ответ:
Нет результатов для "under-received loans" site:uk OR site:us OR site:ca OR site:au OR site:nz OR site:za OR site:hk. Результаты для under-received loans site:uk OR site:us OR site:ca OR site:au OR site:nz OR site:za OR site:hk (без кавычек):
-------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2014-07-31 10:48:53 GMT) --------------------------------------------------
Примеры:
As per the data for 6 months, the budget shortfall amounted to GEL 126 million due to short-received foreign grants and loans. According to the newspaper "Business Rezonansi", the country received only 47.09% of grants and 53.2% of loans of the planned grants and loans. http://commersant.ge/?lang=2&menuid=11&id=13743
peer agreement (net): +1
