объем (поставки, продукции)

English translation: volume

08:05 Apr 4, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: объем (поставки, продукции)
Подскажите, пожалуйста, какой наиболее корректный термин для перевода слова «объем» (поставки, продукции, измеряется в тоннах)

Контекст
Такие Дополнения (к договору) должны включать объемы поставок с разбивкой по рынкам, потребителям, заводам потребителей, маркам и видам упаковки.

Перед началом периода поставок, Дистрибьютор обязан предоставить информацию о том, для какого Потребителя предназначен данный объём продукции

Дистрибьютор обязан раз в месяц направлять Поставщику отчёт о фактически поставленных объёмах продукции за предыдущий месяц.
blue_roses
English translation:volume
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 20:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10volume
interprivate


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
volume


Explanation:
...

interprivate
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Isaeva
1 min
  -> Thanks.

agree  Maria Popova
12 mins
  -> Thanks.

agree  Alexander Grabowski
12 mins
  -> Thanks.

agree  Alexander Kozhukhov
33 mins
  -> Thanks.

agree  Ravindra Godbole
38 mins
  -> Thanks.

agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Elena Kolesova
2 hrs
  -> Thanks.

agree  nevaeva
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Natalia Volkova
6 hrs
  -> Thanks.

agree  Sarah McDowell
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search