https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/5307430-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F-%D0%B2-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%85.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

розничная торговля в неспециализированных магазинах

English translation: retail trade in general stores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:розничная торговля в неспециализированных магазинах
English translation:retail trade in general stores
Entered by: blue_roses

06:40 Aug 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: розничная торговля в неспециализированных магазинах
Помогите, пожалуйста, перевести фразу (из перечисления видов деятельности компании)

 розничная торговля в неспециализированных магазинах преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки и табачные изделия;

 прочая розничная торговля в неспециализированных магазинах
blue_roses
retail <b>trade</b> in general stores
Explanation:
http://money.cnn.com/data/sectors/retail_trade/
https://www.google.com/search?q=retail trade&ie=utf-8&oe=utf...
Selected response from:

Ilya Prishchepov
Local time: 22:09
Grading comment
Спасибо, Илья
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5retail <b>trade</b> in general stores
Ilya Prishchepov
5retail sale in non-specialized stores
Maria Popova
4retailing in general stores
Michael Korovkin
4retailing in multi-brand stores
Naveen Kar
4general stores retailing
Zakhira Shopysheva
4retailing in emporiums/department stores
Pham Xuan Thanh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retailing in general stores


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retail sale in non-specialized stores


Explanation:
.


    Reference: http://www.agora-eu.org/index.php?option=com_content&view=ar...
Maria Popova
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
retail <b>trade</b> in general stores


Explanation:
http://money.cnn.com/data/sectors/retail_trade/
https://www.google.com/search?q=retail trade&ie=utf-8&oe=utf...

Ilya Prishchepov
Local time: 22:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Илья

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
11 mins
  -> Thank you.
agree  Jack Doughty
31 mins
  -> Thank you.
agree  cyhul
1 hr
  -> Thank you.
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retailing in multi-brand stores


Explanation:
Depending upon company's profile, we can also go for:
retailing in general/provision stores


Naveen Kar
India
Local time: 07:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general stores retailing


Explanation:
there are three options:
general store retailing
non-specialized store retailing and
poacher retailing


Zakhira Shopysheva
Kazakhstan
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retailing in emporiums/department stores


Explanation:
Emporium:
a market, where any kind of sales are made.
http://ablemedia.com/ctcweb/glossary/glossarye.html
department store: a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise; commonly part of a retail chain
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=emporium


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 07:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

"retail emporium" image examples:
http://blog.pe.com/2013/08/13/retail-riverside-shopping-empo...
http://www.pompeiad.com/2012/07/emporium-featured-in-retail-...
http://www.theage.com.au/business/property/emporium-attracti...


Pham Xuan Thanh
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations