https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/5287768-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%87%D0%B5%D0%BA.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

средний чек

English translation: average purchase amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средний чек
English translation:average purchase amount
Entered by: Igor Blinov

08:56 Aug 1, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: средний чек
Appears to mean something like "average receipts", but I can't find the term.

Судя по результатам первых месяцев работы, российский рынок доставки еды станет самым крупным среди всех стран, где запущен проект Xxxxx. У нас один из самых высоких средних чеков и огромный потенциал.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:28
average purchase amount
Explanation:
I think it's more correct

Average purchase amount – Total revenue in a given period / number of orders placed in the period of time
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4average purchase amount
Igor Blinov
5average ticket / average basket
Pham Xuan Thanh
4an average parameter or an average indicator
VEIKMANE DAIGA
3average purchase value
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
re: средний чек
Victor Zagria

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
average purchase amount


Explanation:
I think it's more correct

Average purchase amount – Total revenue in a given period / number of orders placed in the period of time

Example sentence(s):
  • The average purchase amount is the revenue that the business gets per purchase order.

    Reference: http://mineful.com/customer-analysis/average-purchase-amount...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VEIKMANE DAIGA
2 mins
  -> Спасибо.
agree  Oleksiy Lolenko
5 mins
  -> Спасибо.
agree  cyhul
24 mins
  -> Спасибо.
agree  Oleg Lozinskiy
54 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an average parameter or an average indicator


Explanation:
In this context it means 'rather good results'
http://www.thefreedictionary.com/check - nouns 1-5


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/check
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
average ticket / average basket


Explanation:
also known as Average Sale

Average ticket:
predetermined dollar amount that the merchant can process on a per-sale basis.
http://www.transact4free.com/firstDataGlossary.html
The average dollar amount of a merchant's typical sale. The average ticket amount is calculated by dividing the total sales volume by the total number of sales for the specified time period.
http://www.revolution-payments.com/glossary/


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-01 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

"average ticket" image examples:
http://www.cardpaymentoptions.com/merchant-account-glossary/...
http://www.coffeegroot.com/2012/08/5-ways-to-increase-coffee...

"average basket" image examples:
http://results12.ocadogroup.com/overview/highlights
http://www.thedrum.com/news/2012/12/12/average-basket-size-l...


Pham Xuan Thanh
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
average purchase value


Explanation:
The reference also mentions average basket size


    https://support.spearmint.io/entries/23234258-How-is-Average-Purchase-Value-calculated-in-Spearmint-
Pavel Altukhov
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: re: средний чек

Reference information:
Can assume it's a back translation from Rus into En: средний чек > average check

Example sentence(s):
  • Average check - Food & Beverage - Hotelier Forum , Hospitality ...
  • Calculating average check? - Yahoo! Answers

    Reference: http://https://www.google.com.ua/#output=search&sclient=psy-...
Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations