This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами

English translation: Foreign goverments provide political risk insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами
English translation:Foreign goverments provide political risk insurance
Entered by: engrus

10:50 Jun 14, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Russian term or phrase: страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами
Ставки по таким [долгосрочным кредитам в иностранной валюте] кредитам значительно ниже рыночных, поскольку страхование политических и коммерческих рисков осуществляется зарубежными правительствами с целью поддержания своих экспортных продаж.
- Мой вопрос в том, как лучше передать фразу: "страхование политических и коммерческих рисков осуществляется зарубежными правительствами..."
Alexander Kolegov
Foreign goverments provide political risk insurance
Explanation:
Agencies of various governments provide political risk insurance to investors in
their country, contractors, exporters and financial institutions in volved in ...
peterpalms.com/capital/guarantees.html

The Guarantees Department provides political risk insurance
to private investors going into developing member countries. ...
www.miga.org/screens/careers/guarantees.htm
Selected response from:

engrus
Local time: 01:14
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2political and commercial risks are insured by foreign governments
JabTrad
4 +2Foreign goverments provide political risk insurance
engrus
4 +1the political and commercial risks are underwritten by foreign partners
JoeYeckley (X)
4... political (and commercial) risks insurance is effected by foreign governments ...
Vladimir Pochinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... political (and commercial) risks insurance is effected by foreign governments ...


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
political and commercial risks are insured by foreign governments


Explanation:
I think this sounds a more natural structure in English

JabTrad
United Kingdom
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoeYeckley (X): needs the definite article "the political and commercial risks..."
9 mins
agree  engrus
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Foreign goverments provide political risk insurance


Explanation:
Agencies of various governments provide political risk insurance to investors in
their country, contractors, exporters and financial institutions in volved in ...
peterpalms.com/capital/guarantees.html

The Guarantees Department provides political risk insurance
to private investors going into developing member countries. ...
www.miga.org/screens/careers/guarantees.htm

engrus
Local time: 01:14
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: I should have kept it simple :-)
52 mins
  -> Thank you :))
agree  Сергей Лузан
1 day 8 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the political and commercial risks are underwritten by foreign partners


Explanation:
Underwriting seems to work here as a synonym for insurance, and is more common when talking about something other than literal insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Should read: \"...underwritten by foreign goernments.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...goVernments...\" -- It is a fat finger morning. :-(

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: но все-таки governments, а не partners
21 mins
  -> you are quite right. My thoughts became separated from my fingers....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search