https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/4296220-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

паритет

English translation: trade terms (such as FOB, CIF, etc.)

17:38 Mar 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / sale of goods - pricing
Russian term or phrase: паритет
Цена расчитывается на 2 ( двух ) паритетах:
1) collection from the seller
2) delivery to the buyer

I get the idea that there are two price lists, one for each option, but I have no idea how to translate паритет? Should I just be creative, or is there some kind of set expression?

Thanks!
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 07:01
English translation:trade terms (such as FOB, CIF, etc.)
Explanation:
sounds like trade terms.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-29 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Your "1) collection from the seller" would be EXW
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you everyone. It seems that we can't be sure. I mentioned the ambiguity to my client.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trade terms (such as FOB, CIF, etc.)
Alex Marshall
3Parity
MariyaN (X)
3par
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parity


Explanation:
http://lingvo.abbyyonline.com/en/ru-en/паритет
http://slovari.yandex.ru/~книги/Экономический словарь/Парите...
But I would say more context is needed.

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: I can't see how you can attach these meanings to price lists. Not unless there is [much] more to it than the text says.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trade terms (such as FOB, CIF, etc.)


Explanation:
sounds like trade terms.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-29 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Your "1) collection from the seller" would be EXW

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you everyone. It seems that we can't be sure. I mentioned the ambiguity to my client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinglebob
50 mins
agree  Igor Blinov: w/o additional context this is rather logical
1 hr
agree  cyhul
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par


Explanation:
see the links below


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/657353/par
    Reference: http://dictionary.statme.ru/par
Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: A possibility. If Asker confirms the context I would change that to agree.
1 hr
  -> not sure as well, but sounds better than parity anyway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations