за исключением случаев их получения в результате проведения новации;

English translation: save when they are obtained as a result of novation

23:14 Apr 30, 2003

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business

Russian term or phrase: за исключением случаев их получения в результате проведения новации;

в федеральные государственные ценные бумаги допускается размещать суммарно не более 50 процентов стоимости размещенных пенсионных резервов, за исключением случаев их получения в результате проведения новации; - "их получения": что имеется в виду под словом "их"?

Alexander Kolegov

English translation:save when they are obtained as a result of novation

Explanation:
"Их" относится к ГЦБ. Употребление отглагольного существительного "получение" скорее говорит о ГЦБ - вряд ли пенсионные резервы можно получать.

новация
В Гражданском праве - соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.

Selected response from:

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 02:34

Grading comment

Thanks for correct answer - I mean "novation".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

save when they are obtained as a result of novation

Leonid Dzhepko

3 +3

with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result of new combinations

GaryG

excepting those received as a result of innovation

Boris Nedkov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result of new combinations

Explanation:
That's how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 01:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question, Alexandr, here их seems to refer to размещенных пенсионных резервов.

GaryG
Local time: 19:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Pashuk (X): as a result of innovations?

17 mins

agree

Libero_Lang_Lab: sounds good, but what exactly are new combinations in this context?

26 mins

-> a reasonable question (I got the translation from Callaham's); I suppose it depends on the structure of the pension reserves

agree

JoeYeckley (X): but isn't that as a result of reissuance?

58 mins

-> Indeed, Smith's gives this as "novation", which sent me to my Webster's, which informed me that in law it is the means of replacing one obligation with another

disagree

Leonid Dzhepko: See my answer below

3 hrs

agree

Jack Doughty: Combinations is an old-fashioned british-English term for one-piece underwear combining vest and underpants. You could write a story about that...

3 hrs

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

save when they are obtained as a result of novation

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 02:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for correct answer - I mean "novation".

6 hrs confidence:

excepting those received as a result of innovation

Explanation:
Only the fonds coming from innovation could be invested for more than 50% in securities.

Boris Nedkov
Local time: 02:34
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations